Hei, Pergi kemana semua orang?
Mungkin, masih menyelam kali
Ayo lanjutkan menyelam, lagi
Kita tidak bisa
Lihatlah, oksigen kita sudah mau habis
Pemula menenangkan nafas terlebih dahulu
Kau telah sangat lelah dari yg kau pikirkan Kita lakukan lain kali saja.
Baiklah
Nampak serasi
Semangatlah, Kudo.
Kau berhutang sama kita makan malam, Bung
Tetap menyelam
Aku mau kencing dulu
lakukan itu disini
Omong kosong apa itu
Apa?
Bubar!
Tunggu!
Berhenti!
Aku bekerja di Tokyo, juga, kau tahu
Pabrik makanan sehat
Jadi seorang sales
Dan gajiku sesuai jabatanku
Aku menjual ke teman-teman dan keluargaku
Sekali mereka membeli semuanya, mereka bisa Aku tidak punya banyak pelanggan
Aku menjualnya ke orang2 ketika reuni SMA ku
Itu begitu menyedihkan
Bukan begitu pikiranmu?
Jadi aku bergabung Penjaga pantai
Kenapa Penjaga Pantai?
Aku menyukai laut
Alasan sederhana
Oh yah?
Lalu ceritakan padaku kenapa kau memilih bekerja di majalah
Aku menyukai fashion
Alasan sederhana
Kau akan melepaskan semuanya seperti kau didalam air
Aku kelaparan
Kau mau memakan ?
Dengan aku?
Cuman kita berdua?
Kenapa tidak?
Benarkah?
Ada orang!! Tolong!!
Papah! Papah!
Ada orang tolong, TOLONG!
Tunggu disini!
Hei Kanna...
Kau benar tidak ingat apapun?
Apa?
Dimalam kita bertemu
Oh itu.
Aku membuatmu memesan hotel, Betul?
Sebenarnya, aku samar2 mengingat itu
Itu benar tapi...
Maksudku sesudah itu
Erika?
Maaf, aku pergi tanpa bilang padamu duluan
Apa?
Erika.
Kau tidak bisa masuk kesini!
Dia mencoba menolong orang yg tenggelam
Tapi...
Lihat monitor?
Tidak ada. masih asystolic.
Berapa lama?
Satu jam.
Aku tahu. Hentikan CPR
Ya, dokter
Kudo tidak akan tenggelam
Dia penjaga pantai!
Hentikan candaanmu, Kudo!
Kau akan menjadi penyelam penyelematan
Kau berjanji sama aku, kan!
Kudo, bernafaslah!
Kau selamat latihan sulit, betulkan?
Kudo!
Bangunlah brengsek!!
Kudo!
Jantung tak berdetak beberapa jam lalu
Kudo!
Bagaimana dengan Ayah dan Saudaramu, huh?!
Katakan sesesuatu, Kudo!
Lepaskan aku, Sial!
Kudo sudah meninggal.
Dan dia...
Dia pergi untuk menolong?
Jangan bertindak sembarangan.
Sialan kau, Kudo
Hormat!
Istirahat ditempat.
Kematian terlihat jelas mengikuti kalian.
Kepala, Anda akan ke tokyo.
Baiklah.
Senzaki...
Kau baik2 saja?
Kudo tidak akan mengerti batasannya
Untuk penduduk lokal, Itu merupakan upaya yang berani
Tapi untuk petugas penjaga pantai Ini memalukan.
Dia mencoba menolong sebuah nyawa!
Tapi dia tidak
Dan dia meninggal
Tindakan ceroboh
Sebagai pencari dan penyelam penyelamat....
Kalian akan perlu kerja dalam kondisi seperti ini.
Sering kali, "Pencari" berarti menggali kematian
Dalam 10 tahunku dilapangan...
Aku menolong orang yg selamat cuman 1 orang
Tapi membawa naik 25 tubuh orang yg meninggal
Aku tidak menyalahkan kalian Jika kalian keluar sekarang ini
Disana tidak ada kesenangan tentang di lini depan, Senzaki.
Besok ...
Kita pergi ke laut
Jadi pertimbangkanlah ini
Kalian dan " Teman Baik" kalian sendiri di kebawahan 40 meter.
Kalian hanya punya 1 tabung
Dan 30 bar: cukup untuk 1 orang yg bisa kembali
Apa yg kau lakukan?
Satu orang harus mengorbankan nyawanya
Orang yg kuat harus naik dipermukaan
Dan jika itu kalian bagaimana?
Aku akan meninggalkan "Teman Baik" ku disana
Bagaimana denganmu, Senzaki?
Ketidakmampuan kalian menyediakan tanggapan...
Membuat solusi Mishima Layak untuk diterima
"Latihan Zona Laut terbuka , Bab Hiroshima. "
13 peserta latihan semua hadir dan siap, Pak!
Tugas latihan pertama kalian di laut terbuka:
Sebuah keadaan darurat untuk kembali ke atas air dari 40 meter
Ini latihan menyelam dan sampai dipermukaan
Kau punya waktu 15 menit
Lakukan lebih cepat dari 10 meter permenit
Atau kalian akan kehabisan oksigen
Menahan nafas akan memperburuk keadaan.
Oksigen dalam tubuh kalian akan tersebar dengan cepat, memutuskan paru-paru kalian
Kalian tidak akan pernah bisa menyelam lagi
Atau....kalian akan mati
Permukaan aman,
Senzaki Siap
Apa yg terjadi?
Aku tiba2 tidak bisa bernafas
Rata2 tekanan jantungku naik
Aku melihat Kudo
Itu disebabkanmu menjadi panik dan akan terjerat
Kau tau maksudku, kan?
Setiap orang yg terjerat...
Tiba2...
Merasakan kehilangan.
Hari ini, kau pergi ke MIA.
Temukan itu
Ya, itu
Kita memperluas bagian segi editorial Aku minta maaf
Kau tidak katakan padaku sebelumnya
Kenapa? Kau tidak disini
Kau bilang padaku untuk bersama ibumu
Begitukah.
Aku telah menemukan penggantinya
Kau tidak perlu kembali
Aku akan meninggalkan markas...
Sampai jam 10 malam
Bisakah aku melihatmu?
Menyelam merupakan pekerjaan yg tak dihargai
Kau dilatih dengan penuh displin...
Hari demi hari
Tak ada hentinya.
Apa kau akan keluar?
Aku punya teman di Okinawa.
Dia mengundangku untuk menjadi seorang pelatih.... Di sekolah menyelamnya
Bayarannya cukup bagus
Mengalahkan gaji "Monyet Laut"
Pergilah bersamaku
Aku ?
Kenapa aku?
Aku hanya berpikir...
Bukankah ini musim panas berlalu yg begitu cepat?
Kuharap itu menjadi terakhir melalui latihan
Jangan membawaku pada kesalahan
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu Pekerjaanku telah hancur
Tapi lalu kau bilang tidak khawatirkan itu...
Karena ini apa yg kau inginkan
Kuhargai sikap positifmu itu
Tapi...
Hanya menyukai bukankah itu tidak cukup
Kau tahu itu, juga
Aku akan kembali ke tokyo
Mamaku akan keluar dari rumah sakit segera dan aku bisa bekerja lagi
Sebagai Pelatih terdengar sangat menyenangkan? Kau akan temukan banyak wanita
Hati-hatilah
Oh yah...
Aku berhutang padamu tentang permintaan maaf...
Memangilmu "Monyet laut" busuk
Jadi super amatir kita akan keluar
Dia secara mental tidak sehat
Terima kasih
Mau ngeteh
Kau tahu kenapa Minamoto begitu kasar?
Waktu lalu, sebuah kapal muatan tenggelam
Minamoto menjadi penyelam disana
Kyono merupakan "Teman Baik" nya mereka telah berpasangan sudah lama
Kapal muatan tenggelam menyamping
Kyono terperangkap didalam
Minamoto meninggalkan dia
"Teman baik" nya mati?
Seperti sekarang, orang2 menyalahkannya telah membunuh pasangannya
Tapi dia tidak berkata apa2
Minamoto menderita cedera fisik membuat dia tidak bisa menyelam lagi
Minamoto!
Minamoto! Dimana Kyono?!
Kita kehilangan di kapal!
Dia mengetahui itu lebih baik dari orang2 Betapa menakutkan laut itu
Alasannya kenapa...
Dia tidak mengatakan sesuatu padamu...
Karena dia tahu ini adalah Keputusan yg kau ambil
Tidak seorang akan menyalahkanmu untuk keluar
Kau masih muda
Kehidupan seutuhnya terletak padamu
Sampai jumpa
Ini Senzaki.
Masuk
Aku memutuskan...
Tidak jadi keluar
Biarkan aku menyelesaikan latihan
Di kedalaman 40 meter... Hanya kau dan "teman baik" mu
Satu tabung... 30 bar.
Cukup seorang saja
Aku akan...
Mencari jalan keluar untuk kita berdua selamat
Aku tidak ingin kehilangan "teman baik" ku lagi.
Anda memanggil kami, Pak?
Tentang apa itu?
Besok latihan terakhir
Aku memasangkan Senzaki denganmu, Mishima
Apa?
Kawaguchi akan berpasangan dengan Pelatih Otomo
Aku butuh penjelasan dari alasan anda memasangkan Aku dengannya, Pak
Alasanku?
Karena kubilang seperti itu
Aku bukan Kudo
Jadi jangan gangu jalanku
Jangan berharap aku menolongmu
Kalian bekerja samalah
"Teman Baik" adalah hanya penolong
Hei, Bukankah itu Kanna?
Itu lho!
Hei Kanna!
Ini latihan terakhir kita
Kalian akan menyelam sampai 40 meter...
Dimana Bando dan yang pelatih lainnya mengamati kalian dan membantu....
Dari pinggir
Lalu ketika kalian berada dipermukaan
Siapkan untuk menyelam!
Yaegashi, Hayashi, Selesai!
Sakai, Nakahara, selesai!
Setuju. 2 pasangan terakhir
Kawaguchi-Otomo, Senzaki-Mishima.
Ayo tarik
Mulai
Permukaan aman!
Senzaki lakukanlah.
Otomo berdarah!
Dia baik2 saja. beri dia pengobatan
Apa yg terjadi dibawah sana
Pergerakan arus yg tiba2
Mishima dan Senzaki...
Hanyut, pak
2 peserta latihan penyelam dilaporkan hilang, Pak!
Adakah penyelam penyelamat?
Semua penyelam telah turun ke bawah 40 meter
Mereka penuh dengan nitrogen
Panggil bantuan!
Pak, kirim kami kebawah. Kita masih bisa menyelam
Kirim kita berdua!
Aku minta maaf. Kalian hanya peserta latihan
Bantuan dalam perjalanan
Semua pangkal penjaga pantai Hiroshima...
"Pertolongan seger, kecelakaan penyelaman Kantor Pusat Daerah 7" Dilaporkan derajat 250,
"Pertolongan segera, Kantor Pusat Daerah 7"
"Penyelamat handal, 0.5 miles dari Kantor Pusat Daerah" Pulau Nishinoumi
Laporan status segera
"Kapal Patroli 'Chikuzen,' Ube Bay"
Garis Bujur Utara 34 derajat 13.4'!
Garis Lintang Timur 132 derajat 22.5'!
Penyelam hanyut terapung2 di bagian barat!
Disana tidak ada penyelam yg memungkinkan Untuk menyelamatkan tempat itu!
Penyelam penyelamat akan tiba dalam 15 menit
Berapa banyak oksigen yg mereka punya?
Kuperkirakan sekitar 20 menit, Pak
Pak, Sir, Pelatih Otomo sadar!
Otomo!
Selang oksigen Mishima terputus
Apa?!
Sial.
Itu mungkin menyangkut pada putaran roda dan oksigen akan bocor
Tolong selamatkan mereka, Pak!
Pak!
Kenapa Senzaki tidak naik ke atas?
Di kedalaman 40 meter...
Kalian bersama "Teman Baik" mu sendiri
Kalian hanya punya 1 tabung, 30 bar
Cukup hanya satu orang yg dapat kembali
Mereka bersama!
Apa Senzaki membaca barnya?
Dibawah 60....10 menit.
Masing-masing 5 menit
Ini Minamoto. memohon untuk mengirim ke bawah peserta latihan
Itu melanggar peraturan
Aku mengambil tanggung jawab penuh Tolong kabulkan permohonanku
Bantuan akan tiba dalam 10 menit Bersabarlah
Itu terlalu lama
Peserta latihan tidak berhak Ikuti perintah Kantor Pusat!
Semua peserta latihan, siap untuk menyelam!
Ya, Pak!
Tapi Pak!
Melayang-layang di 25 meter!
Lakukan dengan pencarian melingkar!
Daya pandang jelek, jadi pakailah peluit darurat!
Pak! Apa kau mengabaikan perintah Kantor Pusat?!
Senzaki tidak akan meninggalkan "Teman Baik" nya
Dia percaya kalian akan datang. Aku ingin mereka membawa kembali selamat!
Ya, Pak!
Tabung siap!
Mereka sudah sampai dipermukaan!
Kita mendapatkannya!
Mishima...
"Penjaga pantai markas besar Jepang, Tokyo"
Kepala petugas bawahan, kelas 1 Taro Minamoto,
Kita telah memeriksa laporan secara detil Kejadian dari kecelakaan tersebut
Dan kita mempertimbangkan itu apa yg terjadi...
Pada peserta latihan Senzaki dan Mishima sebuah paksaan
Masih, meningkatkan situasi yang lebih genting lagi dan resiko besar...
Kau kirim penyelam yg kurang sehat kedalam Untuk menyelamatkan misi serta mengabaikan perintah atasan
Dapatkah kau beri alasan? Untuk meloloskan atas tindakan sembrono itu
Aku tidak bisa. Aku telah siap atas konsekuensinya yg akan kuterima
Kami akan memberitahumu itu secepatnya
Bolehkah aku berbicara?
Aku tidak mengerti mengapa kepala harus ditekan, Pak
Aku, juga, protes, Pak
Keputusannya menyelamatkan nyawa kami
Tenanglah!
Itu terlihat mudah dikatakan dalam sudut pandangmu
Aku kehilangan pasanganku di laut sekali
Rasa sakit itu akan terasa selamanya
Aku mengerti ini...
Kalian masih belum menjadi penyelam penyelamat
Kepalamu dihukum atas tindakan tersebut
Dia tidak punya wewenang mengerahkan peserta latihan untuk tugas kewajiban
Duduklah.
Itu adalah...
Sebuah latihan dalam pelatihan
Apa?
Sebuah latihan?
Latihan menyelamatkan di kedalam 40 meter
Kami menerima tugas dari Kepala Minamoto yang diberikan kepada kami
Itu benar, Pak
Hentikanlah
Itu benar. Itu sebuah latihan
Awak kapalmu, Hakata, Mengirim sebuah perintah SOS
7 penjaga pantai telah menyebar...
Yaitu 2 helikopter
Kau sebut itu sebagai latihan dalam pelatihan?
Tidak sampai waktu itu...
Aku sangat percaya pada teman latihan...
Maupun percaya pada Kepala latihanku...
Serta rasa solidarias antar pasanganku.
Tapi sekarang lebih dari yg dibayangkan Aku ingin menjadi penyelam penyelamat
Pelatih Bando, Apa kau setuju bahwa itu sebuah bagian dari latihan?
Ya, Pak
Kepala Minamoto...
Jadi ini bagaimana penyelam yg kau latih?
Ya, Pak.
Baguslah.
Tanpa kecelakaan, kami tidak punya alasan Untuk memanggil investigasi
Kau diloloskan.
Terima kasih, Pak!
Atsushi Kawaguchi, Petugas penjaga pantai, Kelas ketiga
Yuji Mishima, Petugas penjaga pantai, Kelas ketiga
Daisuke Senzaki, Petugas penjaga pantai, Kelas pertama
selamat atas kelulusan 13 Penjaga Pantai Jepang...
14, Pak!
Kenapa kalian menjadi penyelam penyelamat?
Untuk menyelamatkan nyawa, Pak!
Disana tidak ada bersenang-senang tentang Berada lini depan
Kalian paham?!
Ini lengkap tindakan dan latihan penyelam penyelamat pada 14 petugas!
Selamat, Hormat!
Istirahat ditempat!
Ada sesuatu yg ingin kukatakan padamu
Di hotel saat malam kita bertemu...
Kau tidur pulas
Tidak terjadi apa-apa
Maafkan aku sudah berbohong
Aku tidak bilang terjadi apa-apa kok
Bukankah kau?
Hei, tunggu dulu!
Translator : Gloryu Rays Pakpahan 9 September 2013
mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub, atau dipakai untuk tujuan komersial
"16:30. kapal ferry besar membawa 413 penumpang telah hilang"
"17:28. Api akibat ledakan membesar selama operasi penyelamatan. "
kami mengkonfirmasikan ini menjadi bencana terbesar dalam beberapa tahun terakhir.
"17:36. Penjaga pantai Jepang Darurat, Kantor Pusat... "
"mengkonfirmasi kode 1 bencana. "
Penumpang menyelam ke dalam air...
menempatkan kondisi penyelam penyelamat dalam risiko bahaya
Ini Seahawk 1, mengambil posisi diatas jembatan!
Lebih banyak ledakan segera!
Evakuasi!
Evakuasi anggota Penjaga pantai!
itu perintah!
Senzaki! Jawab!
Disana masih ada penumpang dipesawat!
Evakuasi sekarang, Senzaki!
Kurang 7 lagi penyelam telah dievakuasi
Senzaki!
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan membawanya kembali hidup-hidup.
© 2004 Fuji Television Network/ROBOT/Pony Canyon/Toho